Cercle de Natation Wiltz
Wappen
CNW Faendel
L'histoire du CNW

Letzte Aktualisierung am / Dernière actualisation le : 18.09.2016


Version franšais Deutsche Version English version
Piscine de Lycée du Nord
interieur du piscine

 

Notre club de natation CNW est situé à Wiltz, une ville au nord du Grand Duché du Luxembourg.

De septembre à juin des enfants de chaque âge peuvent participer à des cours de natation à la piscine de la ville.

Les nageurs de nos différentes classes de compétition participent à des championnats nationaux et internationaux.

Des informations concernant des compétitions avec participation de nageurs du CNW se trouvent sur notre page compétitions.

 

Création du club: 1956
Membres: ~110
Actifs: ~25
interieur du piscine

L'histoire du CNW

Simonsmillen
lieu "Simonsmillen"

1933 - 1955

Les premières activités dateraient des années 1933/34 quand sous l'initiative du brigadier de police Mathes était installé un point de baignade au bord de la Wiltz, au dessus de la «Simonsmillen». Pour promouvoir le sport de natation, le club de gymnastique L'HIRONDELLE organisa en 1935 dans le cadre d'une grande manifestation sportive des démonstrations de natation.
Dans les années suivantes, les fervents de la natation furent repoussés de leur lieu d'entrainement par la manufacture de cuirs de Wiltz «IDEAL» laquelle, pour des besoins d'expansion achetait les terrains situés au bord de la Wiltz.

Une première initiative de réactivation du sport de natation eut lieu en 1947 avec la création d'un «Cercle de Natation» sous la présidence du Dr Nicolas Schleich, qui pourra sans doute être cité comme un des pionniers du sport de natation de Wiltz.

Le but désigné de cette jeune association était la création d'une piscine, comme ce fût déjà réalisé ou du moins planifié dans beaucoup de localités du pays.
Des premiers contacts avec le Ministère des Sports laissaient naître l'espoir que le but de construire une piscine dans la vallée dite «An der Kaul» pourrait se réaliser.

Un autre groupement élaborait cependant un projet qui avait comme but la réalisation d'un bassin chauffé, à implanter à l'endroit «Ennert der He'cht», et dont la fourniture d'eau chaude serait assurée par la manufacture de cuir «IDEAL». L'administration communale, sous le règne du bourgmestre Nic Kreins ne pouvait pas à cette époque se familiariser avec cette idée, vue une dépendance future de l'industrie.
Suite à ces problèmes, les deux projets tombaient littéralement à l'eau, et beaucoup d'années passeront avant que Wiltz reçoive sa propre piscine.

Faute de structures d'exploitation le club de natation disparaissait dans l'oubli.

 

Acte 203
Acte 203

1956 - 1969

Sous l'initiative du même Dr Schleich, une deuxième tentative de création d'un club de natation fût couronnée de succès le 23 juillet 1956 (voir à droite). Cette fois le club nouvellement crée se donnait des statuts, qui furent immédiatement (25/09/1956) approuvés par l'administration communale [Gemeng]. Entre autres le nouveau club faisait une demande d'adhésion à la Fédération Nationale de Natation FLNS laquelle l'approuvait provisoirement le 24/01/1957 [FLNS]. L'adhésion définitive à la FLNS n'eut cependant lieu qu'en 1969.
Le réélu président du 'Cercle de Natation Wiltz' Dr. Schleich acheta avec ses propres moyens [billet] une parcelle de 148.7 ares au lieu dit «An der Kaul» [acte Kaul], afin de donner un coup d'envoi à la réalisation d'une piscine, annexée d'un terrain de camping. Les qualités et la position de l'endroit [Plan Kaul] ainsi que la quantité et la qualité de l'eau [Analyse] étaient des meilleures pour la réalisation de ce projet, et trouvaient ainsi l'approbation des Ministères de la Santé et des Sports.

Seulement, le club de natation, dépourvu de moyens financiers et esseulé ne pouvait réaliser ce projet orgueilleux. Le Conseil de la Ville de Wiltz était d'avis qu'une piscine n'était pas rentable. C'est ainsi que le CNW était le seul club sportif de la ville de Wiltz sans lieu d'exploitation.

Vers la fin de l'année 1964 eut lieu la création de «l'A.I.L -Association des Intérèts Locaux de la VilleBasse», avec comme but la réalisation d'un terrain de camping avec piscine à l'endroit «An der Kaul». Comme les intentions de l' A.I.L. et du CNW, la création d'une piscine, étaient les mêmes, le comité du «Cercle de Natation» décida dans sa réunion du 13 janvier 1965 de porter un soutien moral et matériel au projet de l'A.I.L [Resolution]. Le Dr. Schleich vendait les terrains qu'il avait acquis «An der Kaul» à l'A.I.L. afin de pouvoir réaliser le plus vite possible une piscine ouverte []. Le début des travaux de réalisation d'un terrain de camping furent entamés en 1965. La piscine ouverte devait être réalisée dans une deuxième phase. C'était seulement en été 1969 que le CNW tenait son premier entraînement dans la piscine ouverte «An de Kaul».

 

1970 - Aujourd'hui

Les années suivantes, les entraînements en été eurent lieu à la «Kaul» pendant que pour les entraînements en période hivernale les nageurs devaient se déplacer à Redange ou à Diekirch. Les premiers championnats du club étaient organisées le 30 Mai 1972 à la piscine de Redange [ass. général]. A cette époque le club comptait 52 nageurs actifs [Rapport d'activité].
Avec l'inauguration de la nouvelle piscine le 15 septembre 1973 [Eröffnung Piscine 1974] une nouvelle époque commençait pour le club. Les entraînements pouvaient maintenant avoir lieu à Wiltz durant toute l'année. C'était en mars-avril de l'année suivante que pour la première fois une équipe du CNW participait au «Critérium National des Jeunes».
C'était en 1974 q'une première assemblée générale eut lieu à Wiltz, à l'occasion du 50ième anniversaire de la Fédération Nationale de Natation FLNS [ass. gén. FNLS 1974].
Cette année 1974, si importante pour le CNW, fut malheureusement ombragée par le décès imprévisible du président Jean Lück [mort de président].
Suite aux nouvelles possibilités d'entraînement sur toute l'année en piscine couverte, les premiers exploits sportifs ne se faisaient pas attendre. Comme le CNW pouvait maintenant organiser ses propres meetings, le club organisait en 1975 le premier «Challenge des 2 Présidents» et participait cette même année à un meeting à l'étranger (Westerburg/Allm.). En 1976 fut crée le «Challenge International» qui se poursuit jusqu'aujourd'hui.
Si on aurait pu croire avoir un lieu d'entraînement pour toujours lors de l'ouverture de la piscine on se voyait contredit la saison 81/82. Durant 11 mois, du début de l'été 81 [81] jusqu'en juin 82 [82] la piscine restait fermée.
Mais on remontait la pente les années qui suivaient. Des nageurs du CNW établissaient des records nationaux et participaient à des grands championnats internationaux. Une grande évolution était constatée au début des années 90 ou le nombre des membres se doublait.

Enfin en 2005, après une exploitation de plus de 30 ans, les travaux pour le nouveau complexe sportif comprenant une piscine et un gymnase, en annexe de l'ancien batiment avaient débuté [2006 aussen 2006 innen]. Au début, il était envisagé que le nouveau complexe pourrait être inauguré au début de l'année scolaire 2008/2009, mais les travaux avaient été retardé et les cours de natation ont du être poursuivi à l'ancienne piscine. Malheureusement celle-ci a dû être fermé à partir du 28 octobre 2008 [piscine fermee], dû à des manques techniques et hygièniques, pour protéger la santé des nageurs.
A ce moment, le Challenge International de la Ville de Wiltz, qui était prévu pour le 16 novembre 2008 était en danger, puisque la nouvelle piscine n'était pas encore prêt. Voilà pourquoi on adresse un grand merci à la direction du Lycée du Nord Wiltz - qui sont en charge pour la gérance du nouveau complexe sportif - qui ont tout fait pour garantir la réalisation du Challenge International de la Ville de Wiltz dans le nouveau complexe. A partir de la semaine suivant le Challenge International de la Ville de Wiltz la piscine à également été ouverte pour les élèves et le public.
Reste à espérer que la natation continuera à être un sport populaire pour les enfants de Wiltz et de ses alentours.

Sources: quotidiennes différentes, documents interne du CNW

 

top/nach oben

 

Piscine de Lycée du Nord
interieur du piscine

 

In Wiltz, einer Stadt im Norden des Großherzogtums Luxemburg, ist unser Schwimmklub CNW zuhause.

In den Monaten September bis Juni finden für Kinder aller Altersgruppen Schwimmkurse in der Wiltzer Schwimmhalle statt.

Die Schwimmer unserer Leistungsgruppen nehmen an Wettkämpfen innerhalb Luxemburgs und im Ausland teil.

Informationen zu den Schwimm-Meetings an denen Schwimmsportler des CNW teilnehmen, sind auf der Seite Wettkämpfe zu finden.

 

Gründungsjahr: 1956
Mitglieder: ~110
Aktive: ~25
interieur du piscine

Die Geschichte des CNW

Simonsmillen
ehem. Simonsmillen

1933 - 1955

Erste bekannte Aktivitäten sollen auf die Jahre 1933/34 zurück gehen als unter der Initiative von Polizeibrigadier Mathes ein Flussbad am Fluss Wiltz oberhalb der "Simonsmillen" eingerichtet wurde. Zur Förderung des Schwimmsports soll dort im Jahre 1935, im Rahmen eines grossen Sportfestes vom Turnverein "L'Hirondelle", ein Schauschwimmen statt gefunden haben.
In den nachfolgenden Jahren wurden die Schwimmsportler von ihrer Trainingstätte verdrängt, weil die damaligen Wiltzer Lederwerke "Ideal" die Wiesen und Felder flussaufwärts aufkauften.

Eine erste Initiative der Reaktivierung des Schwimmsports gab es 1947 mit einer ersten Gründung eines "Cercle de Natation" unter der Präsidentschaft von Dr. Nicolas Schleich, der ohne Zweifel als einer der Pioniere des Schwimmsports in Wiltz bezeichnet werden kann.

Das erklärte Ziel der jungen Vereinigung war die Schaffung eines Schwimmbades, wie es in vielen anderen Ortschaften Luxembourgs bereits realisiert oder mindestens in Planung war.
Erste Kontakte mit dem Sportministerium erweckten gute Hoffnung das gesteckte Ziel mit dem Bau eines Schwimmbeckens in der Talmulde "In der Kaul" zu erreichen.

Von anderer Seite wurde jedoch ein Gegenprojekt ausgearbeitet, dass die Errichtung eines geheizten Beckens zum Inhalt hatte. Als Standort war "Unter der He'cht" vorgesehen und die Warmwasserversorgung sollte durch die Lederwerke "Ideal" erfolgen. Die damalige Wiltzer Gemeindeverwaltung unter Bürgermeister Nic Kreins konnte sich aber mit diesem Projekt nicht anfreunden, da es bedeutet hätte sich in die Anhängigkeit der Industrie zu begeben.
Somit fielen beide Projekte buchstäblich ins Wasser und es sollten noch viele weitere Jahre vergehen bis die Wiltzer ihr erstes eigenes Schwimmbassin bekommen sollten.

Unterdessen geriet der Schwimmverein mangels Betätigungsmöglichkeiten in Vergessenheit.

 

Acte 203
Acte 203

1956 - 1969

Einen zweiten - und diesmal erfolgreichen - Anlauf zur Gründung eines Schwimmvereins gab es am 23. Juli 1956 (she. rechts) nochmals durch die Initiative von Dr. Schleich. Diesmal gab sich der neu gegründete Verein CNW a.s.b.l. ein Statut, welches von der Gemeindeverwaltung umgehend (25.09.1956) anerkannt wurde [Gemeng]. Ausserdem stellte der neue Schwimmklub den Antrag zur Aufnahme in den Landesschwimmverbandes FNLS, der der Aufnahme am 24.01.1957 provisorisch zustimmte [FLNS]. Die entgültigen Affilierung im FLNS erfolgte dann aber erst im Jahre 1969.
Der wiederum als Präsident des "Cercle de Natation Wiltz" gewählte Dr. Nic Schleich kaufte aus seinen eigenen Mitteln [billet] ein Areal von 148.7 Ar "In der Kaul" [acte Kaul], um der Realisierung eines Schwimmbades in Verbindung mit einem Campingplatz einen Anstoss zu geben. Die Lage [Lageplan Kaul] und Beschaffenheit des Ortes sowie Quantität und Qualität des Wassers [Analyse] waren für dieses Projekt bestens geeignet und vom Sport- und Gesundheitsministerium anerkannt worden.

Nur konnte der Schwimmklub, ohne ausreichende finanzielle Mittel und auf sich alleine gestellt, dieses ehrgeizige Projekt nicht verwirklichen. Der Wiltzer Stadtrat war der Meinung ein Schwimmbad würde sich nicht rentieren. Damit blieb zu jener Zeit der CNW der einzige Wiltzer Sportverein ohne Wirkungstätte.

Ende 1964 wurde in der Wiltzer Unterstadt der "A.I.L. - Association des Intérèts Locaux de la Ville-Basse" gegründet, mit dem Ziel der Schaffung eines Campingplatzes mit Schwimmbad gleichfalls "In der Kaul". Da sich die Zielsetzung der AIL und des CNW in der Schaffung einer Schwimmgelegenheit deckten, beschloss der Vorstand des "Cercle de Natation" in der Sitzung vom 13. Januar 1965 die AIL moralisch und materiell zu unterstützen [Resolution]. Dr. Schleich verkaufte das von ihm 1956 erworbene Terrains "In der Kaul" dem AIL [], aufdass schnellstmöglich ein Freibad erstellt werden könnte. Die ersten Arbeiten für die Errichtung eines Campingplatzes wurden noch 1965 in Angriff genommen. Das Freibad sollte erst in einer zweiten Etappe realisiert werden. Erst im Sommer des Jahres 1969 konnte der CNW sein erstes Training im Freibad "Kaul" abhalten.

 

1970 - heute

In den folgenden Jahren wurde im Sommer im Freibad "Kaul" trainiert während in der kalten Jahreszeit die Schwimmer des CNW nach Redange oder Diekirch zum Schwimmtraining fahren mussten. Am 30. Mai 1972 wurden in Redange die ersten Klubmeisterschaften abgehalten []. Zu dieser Zeit hatte der Club 52 aktive Schwimmer [Rapport d'activité].
Mit der Einweihung einer Schwimmhalle am 15. September 1973 [Eröffnung Piscine 1974] begann eine neue Ära für den CNW. Das Training konnte nun ganzjährig in Wiltz durchgeführt werden. Im März-April des folgenden Jahres nahm das erste Mal eine Mannschaft des CNW am Critérium National des Jeunes teil.
Im 50. Jahr des Bestehens des Luxemburger Schwimmverbandes FNLS 1974 fand das erste Mal dessen Generalversammlung in Wiltz statt [GV FNLS 1974].
Leider wurde dieses für den CNW so wichtige Jahr 74 überschattet vom unerwarteten Tod des damaligen Präsidenten Jean Lück [mort de président].
Mit der neuen Trainingmöglichkeit ganzjährig in der Halle stellten sich langsam auch die ersten schwimmerischen Erfolge ein. Der CNW konnte jetzt auch seine eigenen Wettkämpfe ausrichten. So organisierte der Club 1975 sein erstes "Challenge des 2 Présidents", ein SWIM-A-THON [SWIM-A-THON] und nahm das erste Mal an einem Wettkampf im Ausland (Westerburg /D) teil. 1976 wurde das "Challenge International" ins Leben gerufen, welches noch heute weitergeführt wird.
Hatte man gedacht durch die Eröffnung der Schwimmhalle immer eine Trainingmöglichkeit zu haben, wurde man 1981/82 eines Besseren belehrt. 11 Monate lang vom Beginn des Sommers 81 [81] bis zum Juni 82 [82] blieb die Schwimmhalle geschlossen.
Aber es ging in den folgenden Jahren für den CNW bergan. Schwimmer des CNW schwammen Landesrekorde und nahmen an grossen internationalen Wettkämpfen teil. Grossen Aufschwung gab es Anfang der 90-er Jahre als sich die Zahl der Mitglieder verdoppelte.

Im Jahre 2005 nach über 30-jähriger Nutzung der bisherigen Schwimmhalle begannen endlich die Arbeiten zum Bau einer neuen kombinierten Sport- und Schwimmhalle neben dem alten Objekt das sich nun auch nicht mehr im besten Zustand befand [2006 aussen 2006 innen]. Eigentlich war geplant, die Halle zum Beginn des Schuljahres im September 2008 zu eröffnen aber die Arbeiten verzögerten sich, so dass weiterhin das Schwimmen im alten Gebäude stattfinden musste. Das ging leider nur gut bis zum 28. Oktober 2008 [piscine fermee] als die Schwimmhalle vorzeitig wegen technischer und hygenischer Mängel geschlossen werden musste, um die Gesundheit der Schwimmer zu schützen.
Jetzt war das jährliche Championat ("Challenge International"), was in jenem Jahr am 16. November durchgeführt werden sollte, gefährdet. Ein grosser Dank muss deshalb der Leitung des Lycée du Nord Wiltz - unter deren Obhut die Sport- und Schwimmhalle steht - ausgesprochen werden, die alles getan hat, um die Durchführung des Wettkampfes im neuen Bad doch noch zu ermöglichen. Der reguläre Betrieb für die Schüler und das Publikum erfolgte erst eine Woche später.
Für die Zukunft bleibt zu hoffen, dass das Schwimmen auch weiterhin für Kinder aus Wiltz und der Umgebung eine erstrebenswerte Sportart bleibt.

 

Quellen: verschiedene Tageszeitungen, interne Dokumenten des CNW

 

top/nach oben

 

Lyceum, swimming hall
inside swimming hall

 

Our swimming club CNW  is located in Wiltz, a town situated in the north of the Grand-Duchy of Luxembourg.

Every year - from September to June - we hold swimming courses for children of all ages in the municipal swimming hall of Wiltz.

Our team of competition swimmers participates at swim meetings and competitions in Luxembourg and foreign countries.

Information concerning these swim meetings can be found over this link calendar

 

Club founded: 1956
Members: ~110
Actives: ~25
interieur du piscine

The history of the CNW

Simonsmillen
former "Simonsmillen"

1933 - 1955

First known activities shall go back to the years 1933/34 since police officer Mathes initiated a swimming bath at the river Wiltz next to the place called "Simonsmillen". In 1935, in the context of a big sports meeting of the turn association "L'Hirondelle", a swim show was organized to promote the swimming sport.
In the following years the swimmers were displaced from this trainings location because the leather factory "Ideal" purchased the meadows and fields river upwards.

A first initiative to reactivate the swimming sport was in 1947 with the first foundation of a swimmming club "Cercle de Natation" under the presidence of Dr. Nicolas Schleich. Without any doubt, he can be called to be one of the pioniers of the swimming sport in Wiltz.

The avowed aim of this young association was the realisation of a swimming bath, as already existing or at least had been planned in many other locations of Luxembourg.
First contacts to the Ministry of Sports led to suppose to reach the planned target with the building of a pool in the hollow "In der Kaul".

However, from another side an opposite project was prepared to establish a heated basin at the site "Unter der He'cht". The heated water supply should have been taken from the leather factory "Ideal". The former local administration of Wiltz under its mayor Nic Kreins couldn't enjoy for this project as it would have meant to bring itself into the dependence of the industry.
Consequently, both projects fell literally in the water and many further years should still pass by, prior the inhabitants of Wiltz got their first own swimming basin.

Meanwhile, the swimming association came into oblivion because of the lack of a place for the training activities.

 

Acte 203
Acte 203

1956 - 1969

A second - and this time successful - effort to establish a swimming association was on July 23th, 1956 (see right) again initiated by Dr. Schleich. This time, the new founded association CNW a.s.b.l. gave themselves a statute, which was immediately confirmed by the communal administration (09/25/1956) [Gemeng]. Additionally, the swimming club did file an application to be joined into the national swimming association FNLS. Provisional, this was accepted on January 24th, 1957 [FLNS] but the final affiliation to the FLNS was in 1969 only.
Dr. Nic Schleich - again elected as president of the "Cercle de Natation Wiltz" - purchased out of his own means [billet] an area of 148.7 Ar called "In der Kaul" [acte Kaul], in order to give the kick-on for the realization of a swimming bassin in connection with a camping site. The location [Lageplan Kaul] and condition of this place as well as the quantity and quality of the water [Analyse] were suitable for this project and had been approved by the Ministry of Health and Sports.

But the swimming club alone, without sufficient financial means and dependent on itself couldn't realize this ambitious project. In the opinion of the town council of Wiltz a swimming bassin wouldn't be profitable. Therefore at that time, the CNW remained to be the only sports association in Wiltz without a location for its activities.

End of 1964 the association "A.I.L. - Association des Intérèts Locaux de la Ville-Basse" was founded in the downtown of Wiltz, with the aim to realize a camping area with swimming pool attached likewise in the area "In der Kaul". As the objective of both associations - AIL and CNW - was identical in the point of a the creation of a opportunity for swimming, the executive board of the "Cercle de Natation" decided in its meeting dated January 13th, 1965 to assist the AIL morally and materielly [Resolution]. Dr. Schleich sold the terrain "In der Kaul" that he bought himself in 1956 to the AIL, so that as fast as possible an open-air swimming pool could be realized []. The first works for the establishment of a camping site were started still 1965. The open-air bassin should be realized in a second stage only. Four years later, in summer 1969 the CNW could hold the first training units in the new open-air swimming pool "Kaul".

 

1970 - Present

Over the following years, the training was held in the open-air swimming bassin of the "Kaul" in summer, while during the cold season the swimmers of the CNW went to the indoor pools in Redange or Diekirch for their swim training. On May 30th, 1972 the first internal club championchips were held in Redange []. At this time, the club had 52 active swimmers [Rapport d'activité].
A new time began for the CNW with the inauguration of a swimming hall on September 15th, 1973 [Eröffnung Piscine 1974]. Now, the training could be accomplished in Wiltz during the complete year. In March-April of the following year, a CNW team of swimmers participated the first time at the national competition "Critérium National des Jeunes".
In the year of the 50th anniversary of the Luxembourgish swimming federation FNLS 1974, a first time the general assembly took place in Wiltz [GA FNLS 1974].
Unfortunately, this for the CNW so important year 74 was overshadowed by the unexpected death of Jean Lück, at that time president of our club [mort de président].
The new permanent training opportunity in a swimmimg hall led slowly also to first swimming success. Now, the CNW could organize its own competitions. So did the club organize its first "Challenge des 2 Présidents" in 1975 and participated the first time at a swim meeting in a foreign country (Westerburg /GER). The "Challenge international" was brought into life in 1976, and has been organized still currently.
Who now, with the opening of the swimming hall, had believed to have always an opportunity for training, was set right in 1981/82. For a long time of 11 month, from the beginning of the summers 81 [81] until June 82 [82], the swimming hall was closed.
But in the following years it went continously uphill with our assoviation. Swimmers of the CNW won national records and participated at important international competitions. Beginning of the 90's there was a huge boom as the number of the members became double.

In 2005, after 30 years of use of these swimming hall the work was started for the construction of a new combinated sports and swimming hall next to the exsisting building which wasn't any longer in a proper condition [2006 aussen 2006 innen]. Normally, the opening was planned for the start of the new school year in September 2008 but the work was delayed, so that all activities had to be continued in the old swimming hall. This worked fine until October 28th, 2008 [piscine fermee]. At this day the swimming hall was closed prematurely because of technical and sanitary deficiencies in order to protect the health of the swimmers.
Now, the yearly performed championchip ("Challenge International") provided for November 16th, 2008 was endangered. Therefore, special thanks must be given to the head of the Lycée du Nord Wiltz - which is responsible for this building. The gave all necessary support to hold the meeting at the day provided. Regularely, the activities for school and public did start one week later.
For the future we hope that swimming will remain a desirable kind of sport for the children from Wiltz and the environment.

 

Sources: different newspapers, internal documents of the CNW

 


top/nach oben



LuxHosting, Hébergement de sites privés ou professionnels© BG 4 CNW : 2008 / 2014DisclaimerDisclaimer

 

Valid HTML 4.01 Strict